Traduzione: Handydandy
Mia adorata madre
Dimmi come stai
Ossequi al padre
E ai miei fratelli
Mia adorata madre
Dimmi come stai
Ossequi a mio padre
E ai miei fratelli
Tuo padre ed io, siamo diventati vecchi
La vita e' dura con noi
Un po' di dolcezza torna a noi
Eri tu quella che piangeva e ardeva
Io non sapevo ridere in questo mondo di menzogne
Pensavi che fossi felice
In un mondo che mi ha rubato tutto per niente?
Pensavi che fossi felice
Che mi ha derubato della vita per niente
Oh in questo mondo di bugie mondo di bugie
In questo mondo che ti dipinge un sorriso sul volto
Tu piangevi, o cara e io bruciavo
Pensavo che il mondo sarebbe stato come io lo desideravo
Non avrei mai creduto di essere gabbato in questo modo
In questo mondo che prende il proprio colore dal cielo
Ciao.
Che Dio sia con te!
Ti ho fatto paura?
No, solo che sei apparsa all'improvviso...
- Dov'e' il tuo villaggio? - Atemeas. A un giorno di cammino.
Hai del pane?
- Ho la tua benedizione? - Hai la mia benedizione, sorella.
C'e' un villaggio piu' vicino?
Proprio accanto alla strada, Yenice.
Leyla! Ragazza mia!
Leyla.
Leyla! Dammi la medicina, si erano dimenticati...
Leyla! Vieni a darmi la mia medicina...
Non sono Leyla, nonna.
E chi sei?
Un ospite... Un ospite inatteso.
Benvenuta, ragazza. Siediti. Dammi la mia medicina...
Quale, nonna? Sai quale devo darti?
Tutte! Dammele tutte!
- Proprio tutte? - Si', tutte quante!
Nonna, vado via Non negarmi la tua benedizione.
Mamma... Sono io.
Non piangere.
Io sto bene. Non piangere...
No, non chiedermelo!
Si', lontano!
Forse, a casa dello zio...
Non... non...
Va bene, mamma... non piangere...
Ti richiamo...
Mamma...
Leyla, ragazza mia, dammi la medicina...
Nonna, te l'ho appena data. Sono l'ospite... ti ricordi?
Benvenuta, ragazza... Dammi la medicina... Hanno dimenticato...
Ah, nonna... cos'hai fatto?
E' finita! Non aver paura!
Addio compagno!
A Leyla, con amore.
"Dove vivo?"
"In quale emisfero, abiti?"
"In quale parte della Turchia, abiti?"
"Guarda l'atlante, scrivi..."
"...la latitudine e la longitudine di dove abiti..."
Ragazza, che succede? Oh, guarda che bellezza!
Dimmi... che ci fai qui?
Tu, figlio d'un cane, non mi riconosci?
Ho preso del pane, da te...
Vuoi che ti squarci il petto, adesso!
Onestamente, sorella... non volevo. Davvero. Lo giuro...
Scusami, compagno ma non ci sono piu' mele.
- Dove vai, sorella? - Verso Karapinar.
Dov'e'? Io vado verso il confine, a Nakkas...
Si', vado proprio li'...
Ma non lo attraversero'.
Posso lasciarti all'incrocio.
Cosa ci vai a fare?
A far visita a mia nonna che e' ammalata.
Da dove vieni?
Da li', da Varatli.
E' pericoloso, da queste parti!
Dio non voglia! Non passo mai di qui a quest'ora...
...ma devo cambiare la frizione...
Certo, capisco! Ho perso l'autobus.
No, Grazie.
Quanti anni hai?
17.
Oh, la mia figlia piu' piccola, ne ha 16. Come ti chiami?
Leyla.
Anche mia figlia, si chiama Leyla !
Che strano! Solo Dio sa se era indecisa... se fermarmi oppure no.
Potevano essere i banditi oppure una trappola...
Proprio strano: Leyla!
- Studi? - No, ho dovuto smettere.
E tuo padre cosa fa?
Non ho padre.
E' morto?
Che Dio dia ristoro alla sua anima.
Prendi solo gli autobus. Evita i camion!
Prendi questo... Prendi, ti dico!
Grazie, signore.
Buona fortuna.
Saluta Leyla da parte mia!
Signori! Documenti!
- Dove sei diretta? - A Nakkas, signore.
- Tu? - A Nakkas,per lavoro.
- Che lavoro? - Zappare.
E' mia sorella, Anche lei per lo stesso mestiere.
Tu?
Anch’io per zappare...
Sei scappata di casa?
No sorella. Mia nonna e' ammalata. Vado da lei...
Ci sono bus che partono per lzmir, qui?
No. Devi prima andare a Mersin. Li' dietro ci sono gli uffici.
Grazie, signore.
A che ora parte il bus per Mersin?
Al mattino presto.
- Quanto costa il biglietto? - 40 lire.
Se non ti bastano i soldi, possiamo trovare una soluzione...
Vieni... siediti...
Prendi un po' di te'...
- Come ti chiami? - Jin. E tu?
Zivan.
Le donne, per zappare, prendono 25 lire al giorno...
Gli uomini, spaccano le pietre per 35 lire al giorno.
Quella capanna li' dietro, e' per le donne. Iniziate immediatamente.
Chi sei?
Anch’io voglio lavorare.
La figlia del vicino, e' con me.
Bene. Continua. Svelto!
Tu, aspetta!
Tu! Non mi prendi in giro.
Anch’io so spaccare pietre...
E' un lavoro da uomini...
Eppure, so farlo anch’io.
- Quanti anni hai? - 17.
17.
Come ti chiami?
Leyla.
Hai un tuo documento?
No, l'ho dimenticato al villaggio.
Non ti preoccupare... vedremo...
Ancora una cosa... Pagate a giornata? Mia nonna e' ammalata e devo comprarle le medicine...
Qui paghiamo a settimana.
Ma troveremo una soluzione... Tu mi piaci...
Va', adesso.
Cosa!
Leyla, vieni qui!
Leyla!
Vieni qui!
Ho parlato col proprietario...
Non vuole lavoratori senza documenti! Ha ragione...
Sai... per i terroristi e cose del genere.
Ma io ho insistito. Ho detto che sei una a posto...
E lui ha detto "Non mi interessa. E' sotto la tua responsabilita' "
Gli ho detto che sei sotto la mia protezione. Quindi sta' tranquilla!
Grazie.
Oh... ancora una cosa...
Domani ti paghero'... La paga di due giorni.
Non dire niente a nessuno! Lo faccio solo per te!
Grazie.
Vieni da me, domani. Dopo cena.
Vaffanculo!
Benvenuta... entra.
No. Sono venuta solo per la mia paga.
E che... come un ladro? Dai... entra.
Lo zucchero e' li'. Prendi pure.
Sei agile come una gazzella... attenta al malocchio!
Vieni dallo stesso villaggio degli altri?
- Quanti fratelli siete, in famiglia? - 7.
- Quante ragazze? - 4
Tu sei la piu' carina?
Fianchi agili e piedi gentili!
Se non intendi pagarmi, e' meglio che io vada.
Sei una selvaggia! Non capisci nulla di gentilezza e complimenti!
Solo i soldi! 50, 55... 65, e 70.
Prendi.
Vieni qui!
Non toccarmi! Ti faro' a pezzi!
Parli come una terrorista! Ti faro' fare la bella vita! Giuro che lo faccio...
Non toccarmi, figlio d'un cane! Ti ammazzero'!
Lurida terrorista!
Ti fai fottere da quelli delle montagne, e credi di poter comandare su di noi.
E' partito l'autobus?
No, sorella. Ci vuole quasi un'ora.
Siediti. Ti avviso, quando arriva.
Che hai fatto, al viso?
Un cane mi ha assalita.
Come hai fatto a fuggire?
Ho reagito, s'e' impaurito ed e' scappato via.
- Era grosso? - Si'.
Se era grosso, com'e' che ha avuto paura di te?
Un cane non puo' nulla contro un essere umano, anche se e' grosso!
Se attaccasse me, io correrei via.
Se non corri, gli fai ancor piu' paura.
Documenti!
Documenti, prego!
L'ho dimenticato a casa ma posso andare a prenderlo...
Vai!
Ragazza, non capisci proprio il turco?
Giuro sul Corano che mio figlio sta facendo il servizio militare...
Vecchio basta... calmati!
Con chi hai lottato?
Cosa sono queste ferite?
Comandante, la prego... mi faccia andare a prendere il mio documento.
Soldato, porta questo vecchio dentro e chiamami Erdal.
Hai uno sguardo intelligente.
Chiedile come si chiama e dov'e' il suo documento.
Da dove vieni? Hai un documento? (in curdo)
Se non parli, saranno guai. Dove ti hanno fermata?
Mi hanno fatto scendere dall'autobus. Stavo andando da mia nonna.
Oh, ma guarda che bella voce!
Il tuo documento?
E' al villaggio.
- Di quale villaggio parli? - Gevez.
A quale distretto appartiene?
Come si e' fatta quelle ferite?
Un cane l'ha attaccata.
Sta mentendo. Non sono ferite di un cane.
Comandante, credo che sia fuggita da casa...
Lasciatemi farle qualche domanda, in privato.
Comandante, abbiamo ricevuto delle informazioni via radio
Hanno bloccato un gruppo di terroristi, giu' al fiume...
Uno e' morto, un altro e' gravemente ferito...
Stanno mandando qui il ferito.
Il capitano ha detto,'Non fatelo morire, ci sara' molto utile'.
Per adesso, mettetela col vecchio.
Vieni.
Uccidimi.
Oh, Madre di Dio!
E' morto.
Portatelo via.
Perche' piangi?
Dimmi da chi stai scappando.
Guarda che ti ho salvata.
Se avessi detto che forse sei una terrorista, chissa' dove saresti, adesso!
Fa' la brava e ti faccio uscire da qui
Vecchio, non puoi guardare da un'altra parte? Mi stai facendo incazzare!
Come sei carina!
Oh, madre di Dio!
Comandante, cosa ne facciamo di questi due?
Mandateli via.
Fuori! Andate via!
Cosa hai da guardare? Mi avete rotto le palle, voi!
Andate a fare in culo! I miei uomini stanno morendo, qui!
No, sorella!
Stiamo controllando.
Acqua... solo acqua...
Grazie a Dio, sei quella che avevo incontrato!
Ho ancora sette mesi di servizio... Se sopravvivrò'...
Mi capisci?
Il mio braccio...
Grazie.
Io vengo da Attanakkale...
Conosci Attnakkale?
No, non la conosci...
Guarda...
...questi sono i miei fratelli...
...e questa e' mia madre...
Mio padre non l'ho mai conosciuto.
Neanche io ho mai visto mio padre!
L’hanno portato via quando avevo solo 2 anni.
Non aveva un fucile. E non e' mai tornato.
Possa riposare in pace.
Ma quale pace! Non ha neanche una tomba!
Quanto tempo sei rimasta fra le montagne?
Alzati!
- Sorella, non ho mai ucciso nessuno. - Alzati!
La gamba non sta cosi' male.
Partirai al mattino. Non hai altra possibilita'.
Dio ti benedica.
Segui il sentiero che ti ho indicato.
Non fermarti e dovresti arrivare al fiume in 6, 7 ore.
Prendi questo.
Sorella, potrei morire lungo la strada...
Permettimi di chiamare mia madre.
Fa' presto o ti scopriranno.
Faro' in fretta...
Mamma, ti ho svegliata?
Sto bene.
Ti chiamo di nascosto...
Dammi la tua benedizione, mamma...
Mamma, mia unica e sola...
No, ho deciso di non andare...
Lascia stare...
Porta i miei saluti e un abbraccio a tutti.
Prendi.
Puoi tenerlo.
A cosa mi puo' servire? Sparisci!
Spero di incontrarti di nuovo...
Diciamo a un bar...
Vorrei che mi dicessi il tuo nome!
Mi chiamo Jin!
Dammi la tua benedizione!
Traduzione: Handydandy